その変化に気付く

日が出たり陰ったり、今日のヨスは何だか落ち着かない天気です。それでも、心なしか、日本に行く前よりも暖かくなっている気がします。

昨日は掃除、洗濯、荷物の片づけ。そして買い出し。冷蔵庫の中を空っぽにしていったので、食べるものがありません。ドンベネちゃんに乗って近所の直売所で、サンチュ、ニンジン、ジャガイモ、玉ねぎなどの定番野菜を購入。

日本でも何回か夕飯を作ったりしたけれど、ほとんどは外食もしくは母の料理だったので…昨日はリハビリを兼ねて簡単な食事に。ほうれん草はバターと炒めて、メインはトマト缶を使ってミネストローネ、日本から持ってきたチーズのパンと一緒に食べました。

余談ですが、ドンちゃんは私と結婚して初めてトマトのスープを知ったみたい。なので、初めてミネストローネを出された時はビックリしたらしい。韓国料理一辺倒で育ったドンちゃんだけど、それは悪いわけではなく、むしろ韓国料理の多様性を感じながら育つことができたんだなって思います。十人十色、そして一人もまた十色だもんね。

あ、写真は使ったトマト缶。缶切りが見つからずに、スプーンを使ってこじ開けました。ドンちゃんからは危ないことしちゃダメだよ、と言われたけど。


さて、突然ですが今回の日本帰国で気付いたことをざっくばらんに書いていきます。


①電動自転車

参照　http://cycle.panasonic.jp/products/electric/enma/

前回帰国時は感じなかったのですが、今回、電動自転車の普及率に驚きました。私の住む町は自転車を使う人が多いのですが、半数以上が電動自転車に乗っていました。特に、子供を持ったママたち。保育園の前を通ったら、ほとんどのママたちがこの写真のタイプの自転車に乗っていた気がする。流行っているんですか？新定番なのかな？


②赤坂の料亭

参照　http://r.gnavi.co.jp/e985000/premium/

ドンちゃんが日本に来た時、私が通訳をします。通訳をするたびに、訳しにくい事柄に出くわし、言語による世界把握の限界を感じるのですが、今回ももちろん出くわしました。

それは、父とドンちゃんと三人で千代田線に乗っていた時のこと。父がドンちゃんに駅ごとに、その駅の特徴を話していました。そしてそれを訳していた私。例えば、霞が関は省庁が揃っててその名前自体は官僚を意味するとか、国会議事堂前は永田町と同じで政府の意味を持つとか、二重橋は
皇居の「門」と同じ意味を持っているとか、とか。

参照　http://www.kankou.kotomeguri.com/tokyo_access/line/chiyoda.html

で、出くわしたのが赤坂。赤坂といえば「料亭」だね父が言ったのですが、私は料亭の説明にものすごく時間がかかりました。レストランでも食堂でもなく、懐石料理が食べれるお店と言っても、具体的にイメージしづらい。しかも、赤坂の料亭といえば、政治が決まる場所でもある。料亭が持つそのような雰囲気、私たち日本人が料亭と聞いて思い浮かべるイメージを、何も知らないドンちゃんに説明するのが大変でした。で、たぶん説明しきれてないと思う。

文化とは簡単に他の言語に移し替えられないものなんだよな、と改めて実感。


③新しい日本語

日本に帰国するたびに、新しく作られた日本語に出くわします。今回は…

参照　https://locari.jp/posts/2133

「雌ガール」という言葉。この言葉に出会ったのは、書店で目に留まったモデルが可愛くてびっくりしたのがきっかけ。調べてみたら、森絵梨佳というモデルで、彼女こそが雌ガールというもののお手本らしい。雌ガールとは

ご機嫌でヘルシーなエロい女子です。色気って健康じゃないと出ないと思うんです。広く誰からもモテたいわけじゃなくて、ターゲットは一人の男性。自分が大好きな人に、どれだけ長くモテるかというところを大切にしています。ファッションもいい意味でほどほどミーハー。

らしい。（参照先はhttps://locari.jp/posts/2133）去年出てきた言葉なので、新しくはないみたい。

いやー、それにしても、突っ込みどころ満載。おそらく、自分のアイデンティティを見つけられていない女子をターゲットにしているか。すごい言葉とすごい定義だなとびっくりした。こうゆうのって、広告代理店と雑誌が仕掛けているの？


こうゆう言葉はAちゃんとネタにするのが一番ということで、さっそくAちゃんにラインをした。 ネタにして笑いながら、雌ガールになりたい自分もいたりした(爆)自分の立ち位置を探すアラサ―女子もターゲットなのか…。恐るべし雌ガール！

（ちなみに、このメイクを担当しているのがイガリシノブさんというメイクさんらしく、彼女はものすごく才能がある方がと思いました。）

雌ガールの話をドンちゃんにしたら、「じゃあ、ぼくは雄ボーイだね」と言われた。そ、そうだね。



2015年春、Don　and　Shi は雄ボーイと雌ガールを目指します。

次回の日本ではどんな発見があるだろう！？

にほんブログ村


人気ブログランキングへ