願い

先週末、母が友人三人とソウルに遊びに来たので、私たちも合流。合流と言っても、母たちは母たちが考える計画があるので、それを邪魔しないように、夕食と次の日の朝ごはんを一緒に食べに行ったのみだったけれど。

ちなみに夕食は マジャンドンへ。ここはお肉専門の市場なので、ものすごく安い値段で美味しい韓肉を食べることができるのです。私たちもお肉屋さんで色んな部位を楽しめるお肉を買って、それをもって共同の食事スペースに行き、お酒と一緒に食べました。

朝は干タラのスープ専門店へ。先週末はものすごく寒かったので、体が温まるぴったりのメニュウでした。

そうそう、ホテルは母たちが宿泊しているところをとりました。シンサ駅からすぐのドーミーインホテル。日系ホテルなんですね、全然知らなかった。施設も良いし、何より場所が便利で良かったです。母たちは最上階のバーにも行ったらしいのですが、日本酒の種類も多かったみたい。

母たちとは、夕飯と朝ごはんだけの約束だったので、その他の時間はドンちゃんとソウルデート。久しぶりに宗廟へ行ってきました。写真はその時の。きっとあと一週間後ぐらいが宗廟を散策するには一番美しい季節だと思うけれど、私たちが行った時もものすごく綺麗でした。

そのあとはジョンシクタンへ。私のお誕生日のお祝いのためにドンちゃんが予約してくれてました。相変わらずアイデアが面白かったです。出汁にオリーブオイルが合うこと、鴨肉に柚子ソースが合うこと、蟹を殻ごと柔らかく揚げる方法があること、が新しい発見でした。美味しい白ワインも飲めたし大満足。


と、ここまでをまえがきにする予定で、本当はプレゼンの準備について書こうと思ってたんですが…なんか長くなってしまいましたね。でも、ちょっと時間があるので書いてみます。


今週はプレゼンがありました。40分ぐらいの比較的軽いものだったけれど、韓国語での発表なので準備には時間がかかるのです。私がプレゼンに関しては完璧主義者で、かなり慎重な性格で、かなりの不器用、しかもやるからには一番の成績をとりたいという欲深さもあって、この準備期間の苦しみをさらに手伝っている気もしませんが。つまり要領が悪いんです。頭もよくないし。

準備しなくてはいけないものは、当日配布する資料。これは論文形式。修士論文の一章分の量ぐらい。これをもとにスライドを作り、台本を作ります。なので配布資料さえ完璧に仕上げれば、後は楽なのです。じゃあ、何がそんなに大変かって、その資料をまず日本語で完ぺきに仕上げることからスタートするから。私、韓国語からスタートできないのです。最初から韓国語で制作し始めればもっと時間を短縮できると思うのですが、韓国語で思考しようとすると、細かいことが抜けそうで怖いのです。

普段から外国語を使っている人は、

①自分の考えと集めた資料をうまくまとめて体系化して、
②それを言語化し、
③より分かりやすい方法で伝えようと悩むとき、

そこまでのプロセスを何語でやっているのか気になります。頭の中(①)が日本語で、アウトプット(②、③)は外国語って難しくないですか？私は難しいのです。。。最初から頭の中を韓国語にすればいいんだろうけど。普段の会話とかドンちゃんといるときはそうだけど、難しいことになるとそれができません。これは私の語彙不足なのかな。いや、もしくは抽象的思考能力が低いだけなのかな。


日本語で出来上がった配布資料は、すぐに自分で韓国語に訳していきます。そしてそれをドンちゃんにチェックしてもらいます。でもドンちゃんに丸投げするのではなく、二人で一緒に一つずつチェックしなくてはいけません。ドンちゃんの専門の内容ではないので、専門的なことを一つ一つ説明しなくてはいけません。ドンちゃんが思う自然な韓国語表現と私が伝えたいことがイコールにならないことも多いし、専攻が違うので若干言い回しに差異が出てくるということもあります。

それが終わったら、パワポを作り、台本を作ります。それの韓国語チェックもドンちゃんと一緒にします。そして台本をドンちゃんに読んでもらいます。それを録音して、バスの中で繰り返し聞いて、プレゼンの時に、より自然な韓国語のイントネーションで言えるように何回も練習します。

それを三日前ぐらいまでにやっておいて、三日前からはドンちゃんの前でプレゼン。

そこまで準備をしておけば、当日は「ま、最善尽くしたし～」って構えられるし、そんなに緊張しません。緊張しないと、予想していなかった質問にも柔軟に対応できます。


そんな感じで昨日は本番だったのですが、時間が押して私の発表は来週に持ち込みになりました。昨日でそのプレゼンを終わらせ、週末は来月のプレゼンを準備するために費やそうと思っていたので、終わらずにストレスです。週末にまたチェックして、より完璧に仕上げるために、ドンちゃんを巻き込んで練習しなくちゃな。


ここまで書いておいて言いたいことがよくわからなくなりましたが、つまり、プレゼンの準備のたびに、私は自分の能力の低さと、効率の悪さと、不器用さを実感するのです。特に韓国人はものすごくプレゼンが上手だし、鋭い質問をしても、自分が不利にならずにうまくかわせるぐらい口が達者だし。

願いは一つ、頭がよくなりたい。





にほんブログ村

人気ブログランキングへ